Te voilà, Rarity! C'est le dernier.
En fait, Spike, j'ai une dernière pile de sacs, juste là.
Tu serais un amour ?
Bien sûr... Je serai un amour...
Une semaine entière dans la magnifique ville de Manehattan
Et, toutes mes meilleures amies seront là !
Evidemment qu'on vient pour t'encourager durant ta Fashion week, Rarity !
Bien que tu n'en aies pas besoin. On sait que tu vas gagner, Rarity !
Je ne peux pas vous exprimer à quel point je suis excitée
du fait que vous soyez avec moi !
En fait...
Peut-être que je peux vous montrer...
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, oh, oh, je sais ! Un éventail !
Non, c'est...
Un tour de magie !
Tu sais, quand tu choisis une carte et que tu la mémorises
et puis tu la remets dans le tas et tu peux pas la voir et ensuite...
Ce sont des billets pour la comédie musicale de Bridleway!
Tu ne peux pas parler de Hinny of the Hills...
Cette pièce affiche complet depuis des mois !
Tu as pu...!?
J'ai pu. Je l'ai fait.
Oh, Rarity, tu n'étais pas obligée de faire ça, mais...
puisque tu l'as fait...
Ce voyage est déjà génial !
J'adore sautiller partout ! Youpi !
En avant, les poneys !
Je nous ais trouvé un endroit à deux pas de la gare
en plein coeur de cette glorieuse métropole!
Regardez ! C'est le théâtre où Hinny of the Hills est joué !
Wow, Rarity !
Comment t'es tu débrouillée pour nous avoir des places pour demain soir ?
Oh, j'ai fait quelques modèles pour un concepteur de mode,
alors il a pu s'arranger.
Cool !
C'est ce qui fait de Manehattan une ville si splendide et incroyable.
Tu rends service à quelqu'un,
et tu ne sauras jamais quand ils te rendront la pareille !
Alors tu peux faire quelque chose de bien pour nous !
Comme nous permettre de voir Hinny of the Hills !
Qui est juste la meilleure comédie musical de tout Equestria !
Ce doit être vraiment bien si Rainbow Dash est impressionnée.
D'habitude elle n'aime pas du tout les comédies musicales.
Je sais.
Des poneys se tuant à chanter à tout va sur un coup de tête ?
Qui fait ça ?
Oh Manehattan, qu'as-tu fait de moi ?
Cette communauté me met en émoi.
Il y a toujours un moyen
De faire quelque chose de bien.
Si quelqu'un est devenu grognon
Surprenez-les avec quelque chose de bon
Là-bas, ce qui peut les éblouir
C'est quelqu'un qui leur amène un sourire
Bienvenue au Mane Fair Hotel !
Puis-je prendre vos bagages ?
Si vous acceptez ce petit gage, d'abord.
Oh-ho-ho ! Je vais chercher votre monnaie !
Gardez-la, j'insiste !
Générosité, je suis là pour tout donner
Générosité, je suis là pour placer la barre haute
Regardez et admirez comment je vis
Après vous.
Merci beaucoup.
Il n'y a pas de quoi.
Wow, d'accord.
Certains disent "Rarity,
Méfie-toi quand même un peu.
Traiter n'importe qui comme des amis,
Cet endroit est grand et froid."
Mais c'est là que je tire mes cartes du jeu
À ça je ne vais pas défaillir
Je vais en ville quand ce n'est pas joyeux
Je suis la patrouille du sourire
Oh Manehattan, que fais-tu de nous?
Et si tu trouvais un triste sire?
C'est pas difficile, voyez-vous,
Soyez gentil et faites-le sourire
Générosité, je suis là pour tout donner
Générosité, tu es la clé
Manehattan, je suis là pour toi
Rien que pour toi
Penser que mes vêtements seraient un jour montrés
En vitrine de la plus glamour des galeries marchandes
de la ville la plus glamour d'Equestria !
Oh, c'est comme un rêve qui se réalise !
Y'a t-il autre chose que l'on puisse faire pour t'aider ?
Je ne pense pas, non.
Tous mes vêtements sont complètement terminés,
tous fabriqués avec un nouveau tissu que j'ai travaillé pendant des mois.
Extensible, mais pas collant.
Chatoyant, mais pas obstentatoire.
Ça a l'air génial.
Je n'ai plus rien à faire à part aller aux préparations
sur la piste, avec mes robes, cet après-midi à 14h.
Oh, c'est marrant. Parce que cette horloge juste là
indique que c'est genre dans 10 minutes !
Oh, par mes rubans et mes fils.
Et la salle de préparation est à l'autre bout de la ville !
Si je n'y suis pas, je suis disqualifiée !
Taaaaxi !
Oh non !
Nous devons l'aider à trouver un taxi dès maintenant !
J'y vais !
Hé, mec ! Ce taxi est pris ?
Va faire la queue là-bas, "mec" !
Huh ? Quoi ?
Tout le monde dans cette ville cherche un taxi ou quoi ?
Trouver un taxi à cette heure-ci relève de l'exploit !
Je vous en prie, ne la laisseriez-vous pas prendre ce taxi ?
Elle doit se rendre à un endroit très important, tout de suite !
Ouais c'est ça ! Elle peut faire la queue comme tout le monde !
Oh, c'est sans espoir !
Le chauffeur vient de partir pour le poney suivant !
Cette nouvelle roue roule comme un charme !
Alors laquelle d'entre-vous a besoin d'une course ?
Avenue Fashion en 7 minutes. Vous pouvez y arriver?
Accroche-toi !
Ta-ta !
C'était juste.
Est-ce quelqu'un d'autre a cette impression d'avoir oublié quelque chose ?
Les robes !
Bonjour, je suis là pour la Fashion Week !
Tout le monde est rassemblé sur la piste, ça va commencer ;
vous n'avez qu'à apporter vos robes
et les ranger après le défilé.
Mes... Mes robes !
Comment ais-je pu les oublier ?!
Je suis fichuuuuuuuue !
Sont juste là, m'dame !
Vos amies m'ont dit qu'il vous les fallait de toute urgence,
donc je me suis donné la peine de vous les apporter.
"Tout pour cette jument," j'leur avais dit !
Vous m'avez sauvé !
J'ai réussi ! Et avec quelques secondes d'avance !
Bonjour, tout le monde. Enchantée de vous rencontrer.
Rarity, je suppose.
Vous devez être Prim Hemline, l'hôte de ce grand évènement.
- Comment avez-v...? - Mademoiselle Rarity,
Comment se fait-il que vos concurrents aient une demi-heure d'avance,
alors que vous arriviez quelques secondes avant le début ?
C'est... la chance, j'imagine.
Une fois terminé ici, vous retournerez en coulisses pour vous préparer,
afin d'être au top pour la répétition.
Vous montrerez votre ligne de vêtements en dernier.
On suit l'emploi du temps à la lettre,
alors essayons d'être un peu mieux que quelques secondes à l'avance, hmm ?
Demain est la compétition pour savoir laquelle d'entre-vous pourra
être aux côtés des meilleurs designers de toute la ville.
Les autres devront rentrer rapidement. C'est triste.
Au boulot !
Je suis si contente que tu sois là, Rarity !
Moi aussi, mais tout semble aller de travers !
Tu ne te souviens pas de moi ?
Suri Polomare de la ligue des tricoteurs de Ponyville ?
Oh, oui, bien sûr, bien sûr !
Je... Je savais que tu m'étais familère, mais je ne me souvenais plus.
On ne t'as pas revue depuis des années !
Parce que j'ai déménagé ici pour faire affaire.
Okay ?
Oh, heureuse pour toi, Sur...
Ooh, c'est si bon de te revoir !
Et maintenant nous sommes en compétition !
Okay.
Oui, oui. Et bien, bonne chance !
Oh, je n'en ai pas besoin.
As-tu besoin d'un coup de patte avec toutes tes affaires?
Oh et bien, merci beaucoup !
Oh mon dieu, ta collection est splendide !
Voyons, je suis certaine que la tienne est aussi bien, si ce n'est plus !
Elle est bien, mais pas à ce niveau !
Par exemple mes culottes...
Elles m'implorent de leur trouver une bonne touche finale,
mais je ne sais absolument pas où je...
En fait... une touche de ce tissu serait parfaite.
Oh, hey, ça té dérange si je t'en prends un morceau ?
Oh, pas du tout ! Tiens, j'en ai en trop.
Tu es sûre ?
Positivement sûre !
Et bien, ça a été merveilleux de te retrouver,
et je ne veux pas paraître rude,
mais je dois terminer mes préparatifs et je suis un peu...
en retard?
Bonjour ! Je suis là, 30 minutes en avance pour mon défilé,
juste comme le voulait Prim !
Mettez-vous en ligne juste là.
Oh mon dieu, ce tissu est merveilleux, l'avez-vous réalisé vous-même ?
Oh, et bien, oui. C'est extensible, mais pas collant. Chatoyant...
Chatoyant, mais pas ostentatoire.
Et toute la ligne est faite de la même façon.
Ça va sur absolument tout, des jupes jusqu'aux pieds, et...
Oh, bravo ! Je n'ai jamais rien vu de semblable !
Tu m'as volé mon tissu !
Je ne te l'ai pas volé, okay ? Tu me l'as donné, tu t'souviens ?
Je te l'avais donné pour les touches finales, pas pour toute ta ligne !
Et comment as-tu pu faire tous ces ensembles si rapidement ?!
Rapidement ? Hah !
Coco Pommel ici présente a pris tout son temps.
Ça a presque coûté ma disqualification.
Je voulais être sûre que vous gagniez, alors j'ai travaillé un peu plus...
Silence !
Je paye une assistance pour coudre et apporter le café, pas parler. 'Kay ?
Comment cela a t-il pu arriver ?
Aw, ma chérie, ne t'en veux pas.
Ça prend du temps aux petits campagnards pour apprendre
que dans une grande ville c'est chacun pour soi, m'voyez ?
J'espère que tu réalises la chance tu as de m'avoir en tant que mentor.
Maintenant va me chercher un café !
Oh, mon dieu, quelle superbe après-midi ! C'était limite trop amusant !
Vas-y molo, parce que le reste de la journée est chargé !
D'abord il y a le salon de beauté pour nos crinières.
Puis notre dîner à la taverne Far-Afield !
Et après tout ça...
Hinny of the Hills !
Est-ce que... tout va bien ?
Le groom t'as apporté les vêtements et tout, n'est-ce pas ?
Mais il a dit qu'il l'avait fait.
Et ensuite Suri les a volés !
J'ai laissé une participante utiliser un de mes rares et uniques tissus
et ensuite elle a fait de ma garde-robe la sienne,
et maintenant on va croire que je l'ai copiée !
Ma générosité m'a ruiné, je vous le dis !
Ruiné !
Allons, Rarity, quoiqu'il se soit passé,
nous sommes là pour t'aider, peu importe les conséquences.
Allez, Rarity, en selle !
Nous avons besoin d'un peu de tissu et les affaires reprennent !
Cette nouvelle ligne va être merveilleuse !
Peut-être même meilleure que ma dernière !
C'est osé, c'est cru !
J'ai peut-être encore ma chance après tout !
Twilight ! Couds ces pièces ensemble selon ce modèle là !
Tu as dit que si on sautait le dîner à la taverne Far-Afield,
tu nous commanderais de quoi manger pendant qu'on continuait à bosser.
Ne vous en faîtes pas. Ce sera là dans une heure.
Ce ne sera pas un problème, n'est-ce pas?
Et bien, on devrait être en train de regarder Hinny of the Hills là...
Oh ! Je vois !
Je me mets en 4 pour vous avoir des billets pour cette pièce,
et c'est ainsi que vous me remerciez ?
En m'abandonnant au moment crucial ?
Bien ! Allez voir Hinny of the Hills ce soir !
Et demain matin quand vous viendrez voir mon défilé de mode
sans aucune mode défiler, vous trouverez ça drôle !
"Oh, regardez ça, c'est notre amie Rarity en train de se ridiculiser !
Elle est pas magique, l'amitié ?!"
Rarity, calme toi. Qu'est-ce qu'il te prend ?
Qu'est-ce qu'il te prend ?!
Allez-y ! Allez voir votre pièce !
Félici-poney-tation, les enfants !
On dirait que vous avez déjà compris
que dans cette ville c'est chacun pour soi !
Voilà. C'est le dernier.
Enfin !
Y'a pas de quoi !
Veuillez applaudir comme il se doit,
pour Suri Polomare et son incroyable collection.
Ce tissu ! Si original !
Regardez qui voilà.
Tu es là pour montré ta collection plagiée, mm ? Heh.
Et maintenant, Rarity de Ponyville avec sa toute nouvelle ligne
- et je dis bien "toute nouvelle" -
Hotel Chic.
Ils aiment !
Je pense que je viens juste de gagner ça, déjà !
Oh, j'ai hâte de célébrer tout ça avec...
Mes amies...
Elles ne sont pas venues.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rarity, ils t'adorent tous !
Ne vas-tu pas leur faire un discours sur tes fabuleuses pièces ?
Je dois y aller.
Reviens ici !
C'est du jamais vu !
Comment ça va, mademoiselle ? La compétition se déroule bien ?
Pas le temps de discuter. Je dois retrouver mes amies !
Oh, euh, elles sont déjà parties.
Je les ai vu partir ce matin.
Oh non ! Rentrées à Ponyville, j'imagine.
Oh, elles ont travaillé si dur pour moi !
Et je les remercie en les envoyant balader.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh... Voilà pour vous.
Mais madame, Je... Je n'ai rien fait !
Oh, Manehattan, qu'ai-je fait ?
Penser à la Fashion Week m'envoûtait
Mais c'est allé trop loin
Mes amies on tant donné d'elles-mêmes
Et je n'ai rendu que des problèmes
Et je suis maintenant seule
Je dois parler à Prim Hemine.
Je dois rentrer au plus vite à Ponyville,
mais je voulais la remercier d'abord pour...
Uh-uh-uh, tu devrais rester loin de Prim pendant un moment.
Elle est plutôt furieuse. N'est-ce pas?
Um... oui.
Vous êtes toutes là !
Je n'en reviens pas, je vous pensais rentrées chez nous !
Nous avons loupé le défilé parce qu'on a trop dormi.
Suri nous a dit que tu as perdu. On est sincèrement désolées.
J'ai perdu ?
Vous savez quoi ? Je m'en moque.
Je suis heureuse que vous soyez là malgré la façon dont je vous ai traité.
Profiter de votre amitié comme je l'ai fait.
Comment pourrez-vous me pardonner ?
Ouais, c'était assez pourri.
Wow, Applejack. Je sais que ton truc c'est l'honnêteté, mais quand même !
Cette nuit on ne t'as pas vu sous ton meilleur jour, mais on te connait.
Et on ne laissera jamais de telles choses changer nos sentiments.
Merci !
Vous êtes vraiment les meilleurs amies qu'un poney peut avoir !
Tu sais, je me suis arrangée pour cet après-midi !
J'espère que vous êtes disponibles pour une performance exclusive
de Hinny of the Hills !
Et c'est comme ça qu'on fait.
Plutôt malin de les éloigner de Prim, non ?
Nous n'aurions pas voulu qu'elle découvre la vérité, hein ?
Et je suis un poney qui danse !
Wow ! C'était bien meilleur que ce que j'avais en tête !
J'ai adoré !
Uh, je veux dire, c'tait cool.
Comment as-tu fait pour les convaincre de rejouer juste pour nous ?
Tu te souviens de mon ami couturier qui m'a eu les billets ?
J'ai proposé de faire les costumes de sa prochaine pièce !
Ici à Manehattan ?
Et bien, hum... oui...
Ça me tiendra à l'écart de Ponyville pour un moment.
Mais je voulais tant que vous voyez cette pièce !
Et travailler pour ce designer est une si grande opportunité
On sait. On est heureuses pour toi, Rarity.
On est juste triste pour nous.
Puis-je me joindre à vous ?
Bien sûr. Venez par ici.
C'est le trophée du gagnant de la Fashion Week.
Avec mon nom dessus !
Mais je pensais avoir perdu !
Non. Tu as gagné.
Suri espérait que si tu ne réclamais pas ton prix,
les juges auraient considéré ta défaite et elle aurait eu la 1ère place.
Elle a alors menti, à toi et tes amies, pour te faire partir et,
j'ai menti aussi.
J'ai travaillé beaucoup trop longtemps pour Suri.
J'ai commencé à croire que c'était vraiment chacun pour soi, ici.
Jusqu'à ce que je vois à quel point tu étais généreuse avec tes amies
et à quel point elles étaient généreuses avec toi.
Ça m'a fait prendre conscience qu'il y a mieux pour moi en dehors d'ici.
Alors, je... j'ai démissionné.
Je t'ai apporté ça pour te remercier.
J'imagine que tu as besoin d'un travail, comme tu n'es plus avec Suri.
Que dirais-tu de travailler pour mon ami
et fabriquer tous les costumes de sa prochaine pièce ?
Manehattan était tout simplement grandiose.
C'est dans cette magnifique métrople
que j'ai appris, que même s'il y a des poneys
qui profiteront de votre générosité,
que cela ne doit jamais causer l'abandon de votre générosité.
Rien n'est pire que de profiter
de la bonté de ses amies.
Sous-titres: MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript: Max le Fou
Sync: Max le Fou
Traduction: Max le Fou, OmegaBowser